Sounding Jerusalem : prenez part au voyage

WE DID IT !!

Nous l'avons fait !

La campagne de financement participatif a pris fin hier soir. Grâce à vous, nous avons réussi à collecter la somme dont nous avions besoin pour donner vie au projet Sounding jerusalem - Les Voix de Jérusalem, et même un peu plus. Un immense MERCI à vous tous !!!

Avec ces quelque 4 000 euros, nous allons pouvoir financer l'édition des actes du colloque ainsi qu'une création lumière au coeur de la basilique pour le concert de la Tempête le soir 14 septembre. Sonnez trompettes, c'est aujourd'hui que le projet déploie ses ailes !..

"Je ne vis pas à Jérusalem ; Jérusalem vit en moi" disait l'écrivan Elie Wiesel.

S'ouvrir au monde, faire de la connaissance un moyen de compréhension de l'autre, et aussi vivre un moment musical unique, qui mêlera repertoires et traditions multiples au sommet de la colline éternelle : c'est la promesse que nous vous faisons dans maintenant un peu plus d'un mois à Vezelay - avec une équipe de choc.

Rendez-vous sur notre page Facebook pour poursuivre l'aventure à nos côtés, et bien sûr su le site internet de la Cité de la Voix où le programme complet sera tenu à jour :

NOUS TOUCHONS AU BUT !

Vous êtes de plus en plus nombreux.euses à vous mobiliser pour donner vie au projet Sounding Jerusalem, aussi l'ensemble des membres de l'équipe organisatrice vous félicitent chaleureusement pour votre engagement !

En quelques jours seulement, nous avons réussi à faire monter la jauge aux trois quarts de la somme : de quoi être fiers de nous, même s'il reste à donner le dernier tour d'écrou.

Il nous reste maintenant deux jours pour collecter 625€, autant dire que nous touchons au but ! Mais nous n'y arriverons pas sans vous, alors continuez de faire découvrir le projet, et n'hésitez pas à faire circuler ce lien magique tout autour du globe >>  https://www.commeon.com/fr/projet/sounding-jerusalem

On compte sur vous dans cette dernière ligne droite !

Nous vous l'avions promis, le voilà : le programme détaillé du weekend !

Vendredi 13 septembre 2019 - OUVERTURE

Lieu : amphithéâtre Guizot, Sorbonne Université, 17 rue de la Sorbonne, Paris

Horaires : de 14h00 à 17h00.

Pour cette session, réservation obligatoire par téléphone au 03 89 94 84 30 ou à l'adresse jerusalem@lacitedelavoix.net

Après les discours protocolaires, trois conférences inaugurales :

Béatrice CASEAU : Egeria : la première pèlerine de Jérusalem

Daniel SAULNIER : « Jérusalem, si je t’oublie ». Une archéologie exotique des plains-chants latins

Olivier TOURNY : Verticalité et horizontalité des louanges au Saint-Sépulcre de Jérusalem

Nous finirons sur un moment musical avec la violoncelliste et chanteuse Atrig Siranossian (airs arméniens).

Samedi 14 septembre 2019

Lieu : La Cité de la Voix, Vézelay

Session 1 : Pèlerinages

— Discutant : Nicolas Dufetel

• 9h30: Yossi MAUREY : Jérusalem, La nouvelle Jérusalem et les Jérusalem dans la liturgie médiévale

• 10h15 : Uri JACOB : « Jérusalem se plaint » : The Place of Jerusalem in Some Lyric Responses to the Crusades, 1187-1221

• 11h15 : Philip V. Bohlman : “Behold, How Good and How Pleasant it is for Brethren To Dwell Together in Unity!”. The Sonic Architecture of Jerusalem Pilgrimage

Session 2 : Mémoires littéraires et liturgiques (16e-18e siècles)

— Discutant : Yossi Maurey

• 14h00 : Emiliano RICCIARDI (Massachussetts) : Sounding the Exotic: Musical Settings of Tasso’s Gerusalemme liberata, Canto XVI

• 14h45 : Catherine DEUTSCH (Paris) : Faire l’amour en temps de guerre : le siège de Jérusalem dans L’Armida del Tasso de Francesco Eredi (1629)

• 15h45 : Théodora PSYCHOYOU (Paris) : Jérusalem dans les Leçons de ténèbres

18h00 : déambulation musicale à travers Vézelay avec l'ensemble La Tempête - départ de la Porte-Neuve

21h00 : soirée musicale en la basilique Sainte Marie-Madeleine avec l'ensemble La Tempête, dir. Simon-Pierre Bestion

Dimanche 15 septembre 2019

Lieu : La Cité de la Voix, Vézelay

Session 3 : Images sonores (19e-21e siècles)

— Discutante : Théodora Pyschoyou

• 9h00 : Ruth HACOHEN (Jérusalem) : “Jerusalem! Jerusalem!” – A “Daughter of the Voice” Appeasing Old Confessional Conflicts (titre provisoire)

• 9h45 : Nicolas DUFETEL (Paris) : Jérusalem et l’Orientalisme biblique au XIXe siècle

• 10h45 : Guy GOSSELIN (Paris) : Images sonores de Jérusalem dans la littérature musicale du XXe siècle

• 11h30: Haithem Assem TANTAWY (Berlin) : The City of Prayers ?

Session 4 : Identités

— Discutante : Talia Bachir Loopuyt

• 14h00 : Ahmet ERDOGDULAR (Istanbul-New York) : « Miraciye »: Jerusalem in the Islamic poetic-musical imagination

• 14h45 : Anas GHRAB (Sousse) : L’identité musicale palestinienne à travers les enregistrements de Robert Lachmann

• 15h45 : Claire Louise LAUNCHBURY (Londres) : Mémoire et paysage sonore de Jérusalem : voix et récits de l’exil des réfugiés palestiniens depuis 1948

• 16h30 : Ana Laura RODRIGUEZ (Lausanne) : De Jérusalem à Tel Aviv et vice-versa. Esquisse d’une géographie nationale par la danse contemporaine

17h15-17h30 : conclusion du colloque

Sounding Jerusalem étant une aventure humaine, les horaires et intitulés des communications indiqués sont susceptibles d'être modifiés à tout moment.

Nous avons passé le cap des 60% !

Jérusalem est plus proche que jamais : avec 2 270 € collectés à ce jour, nous avons passé le cap des 60% !

Grâce à notre merveilleuse communauté de mécènes, nous pouvons maintenant dire que le plus dur est fait. Poursuivons nos efforts pour fédérer les internautes sous la bannière de Sounding Jerusalem. Il nous reste cinq jours pour collecter les 1 200 € manquants, c'est à notre portée ! 

Et puisque ce colloque est construit autour de la voix, quoi de mieux que d'écouter celle de l'homme qui est à l'initiative du projet, François Delagoutte ? Retrouvez à l'adresse suivante son intervention d'hier sur BFC Classique, une web radio consacrée à l'actualité musicale dans toute la région Bourgogne-Franche-Comté : https://bfc-classique.fr/index.php/2019/07/31/sounding-jerusalem-appel-au-financement-participatif/

Et bien sûr, n'hésitez pas à partager ce podcast ;)

>>> Restez connectés : demain nous vous dévoilons le programme détaillé du weekend !!

UN TOURNANT DANS NOTRE CAMPAGNE : SOUNDING JERUSALEM JOUE LES PROLONGATIONS !

Chers amis et mécènes,

Les derniers jours de juillet ont été marqué par un élan de générosité sans précédent. Notre passion commune pour ce projet Sounding Jerusalem - Les Voix de Jérusalem, vous avez réussi à la partager autour de vous avec succès. Plus que jamais, le vent de la générosité gonfle nos voiles ; maintenons le cap !

 À mobilisation exceptionnelle, mesure exceptionnelle : prolongation d'une semaine de la campagne

C'est avec une immense reconnaissance, et une confiance redoublée dans notre projet et la communauté qui le porte, que nous vous annonçons le prolongement exceptionnel de la campagne de crowdfunding jusqu'au mercredi 7 août.   

C'est une magnifique opportunité pour tous ceux et celles qui auraient voulu participer au projet, mais sont passés à côté du fait des départs en vacances.

À défaut d'atteindre l'objectif initial de 3 500 €, nous sommes tout à fait en mesure de viser les 2 500 € dans le temps qui nous est imparti. Haut les coeurs, tout est encore possible d'ici la fin de la campagne ! 

De Monteverdi à Alpha Blondy, les récits chantés d'une ville singulière

L'art vocal trouve dans les villes une inépuisable source d'inspiration. On n'a cessé de chanter la poésie de Paris, l'élégance de Bruxelles, les lumières de New-York, le soleil d'Alger, la frénésie d'Athènes...

Jérusalem, quant à elle, n'a cessé d'exercer sur les chanteurs une fascination particulière. Ville empreinte de sacré, terre d'épopées et de prophéties, promesse lointaine d'une humanité réconciliée avec ses dieux et avec elle-même ; le nom même de Jérusalem a quelque chose d'incantatoire.   

En France, ce nom fait écho aux chansons bien connues d'Enrico Macias, de Salvatore Adamo ou de Rika Zaraï. Mais saviez-vous que Jérusalem était déjà abondamment chantée au XIe par les troubadours d'une France en croisade ? Que la Jérusalem Délivrée du Tasse est l'un des poèmes épiques les plus représentés à l'opéra, ayant inspiré Claudio Monteverdi, Francesco Eredi, Antonio Vivaldi, mais aussi Lully, Haendel, Glück et bien d'autres ? Que l'aura de Jérusalem irrigue la poésie mystique musulmane ? Qu'elle a joué un rôle majeur dans la fièvre orientaliste du XIXe siècle européen ? Qu'elle nourrit, à travers le chant, la nostalgie et les espoirs des réfugiés palestiniens depuis 1948 ?...    

Mettre au jour l'histoire de tous ces chants, ce n'est pas seulement rencontrer les mille visages de Jérusalem : c'est embrasser une histoire mondiale, entrer dans les rouages d'un jeu de miroirs entre les religions et les cultures, comprendre aussi les mythes qui structurent, encore aujourd'hui, l'incoscient collectif européen. Une bonne raison de soutenir le projet Sounding Jerusalem et d'en faire la publicité autour de vous !

Tandis que le calendrier avance, l'objectif que nous nous sommes fixés est encore loin. Alors le moment est venu de propager le message au plus grand nombre, par tous les moyens : mail, blog, réseaux sociaux, conversations à la machine à café... Tout le monde a sa place dans ce grand rendez-vous des civilsations qu'est Sounding Jerusalem.

Très prochainement sera publié le programme détaillé du colloque. En attendant, l'ivoirien Alpha Blondy nous offre son récit, divinement groovy, de Jerusalem...

JÉRUSALEM, UN CONTINENT MUSICAL A DÉCOUVRIR

Au-delà du projet de colloque, Sounding Jerusalem sera, avec votre aide, un grand rendez-vous artistique : la traversée d'un véritable continent musical.

Pour vivre l'expérience, réservez sans plus attendre votre place à Vézelay pour la soirée du 14 septembre en soutenant le projet ! Cette soirée au coeur de la basilique Sainte Marie-Madeleine sera précédée d'une déambulation musicale à travers le village, qui vous permettra d'en (re)découvrir les coins et recoins les plus pittoresques.

Simon-Pierre Bestion, chef de l'ensemble La Tempête, vous en dit plus !...

Deux mois avant l'ouverture officielle de la billetterie, soyez à nos côtés pour entendre résonner pour de vrai les Voix de Jérusalem !

"Des interventions sur le chant coptique ou ''chant des Pharaons'', les récitations coraniques, la Rennaissance, les musiques juives !..."

Pour construire la programmation scientifique du projet Sounding Jerusalem, quel meilleur partenaire l’Institut de recherche en musicologie de la Sorbonne ?

C'est entre les vénérables murs de la Sorbonne, au coeur du Quartier Latin, que nous sommes allés rencontrer le directeur scientifique du projet, Nicolas Dufetel.

Partageant ses activités entre Paris,Vienne, Istanbul, Vézelay et bien sûr Jérusalem - qui lui sont autant de villes d'adoption - ce chercheur en musicologie est aussi un infatigable voyageur. Un esprit d'une insatiable curiosité, à l'image d'une université dynamique et internationale, et un ardent passeur de connaissances entre le Proche-Orient et la France.

Dans cette vidéo, Nicolas Dufetel nous livre sa vision du projet !

Les médias en parlent #1

"À Vézelay, une vingtaine de chercheurs en musicologie participera à un colloque" : retrouvez l’article paru ce matin dans le quotidien L'Yonne Républicaine, publié aussitôt sur son site internet.

Quel gain en visibilité pour notre projet !

Vous pouvez lire et à relire l'article en cliquant ici...

...Mais aussi à le partager avec vos proches et connaissances, en toute facilité grâce à ce lien  >> http://www.bitly.fr/q8p

Le fait que des médias généralistes commencent à relayer notre campagne et le projet Sounding Jerusalem est le signe que cet événement a vocation à intéresser le public le plus large. C'est aussi le signe que les valeurs que nous défendons ensemble à travers ce projet - humanisme, plaisir de la découverte, dialogue des cultures... - méritent d'être portées haut !

C'est grâce à votre engagement dans le projet que les Voix de Jérusalem parviendront à attirer l'attention d'une communauté de plus en plus vaste. Alors bonne lecture et merci à vous tous !

BEAU LEVER DE SOLEIL SUR JÉRUSALEM !

27% : c'est le niveau de progression de notre collecte à l'heure où nous écrivons ce billet.

Tous dons confondus, nous avons donc dépassé le quart de notre objectif fixé à 3 500 euros ! 

A deux semaines du lancement de la campagne, ces chiffres nous encouragent à travailler avec encore plus d'ardeur pour faire de ce weekend Sounding Jerusalem un rendez-vous vraiment inoubliable.  Plus nous progressons dans la campagne de financement, plus les contours du projet se précisent. Pour nous donner les moyens de réaliser un projet à la hauteur de nos ambitions - et de votre confiance -, continuons à nous mobiliser !

Votre envie de mécéner le projet Sounding Jerusalem s'exprime par des montants variés, allant de 40 € à 220 € à ce jour. Preuve que la participation à ce projet est ouverte à toutes les bourses. N'oubliez pas : on peut être mécène du projet Sounding Jerusalem  dès 10 euros ! Et pour les donateurs les plus généreux, nous avons de magnifiques cadeaux à offrir en contrepartie : exemplaires du livre, places d'invitation, accès au cocktail d'après-concert, et même une soirée spéciale pour les donateurs dans l'année ! Et ce n'est pas fini... !

Toute l'équipe de la Cité de la Voix vous remercie d'avoir rejoint l'aventure Sounding Jerusalem et s'active à vos côtés pour faire connaître le projet au plus grand nombre.

Pour continuer à promouvoir le projet, partagez le lien www.commeon.com/fr/projet/sounding-jerusalem par mail et via vos réseaux sociaux préférés ;)

Simon-Pierre Bestion : "Un parcours musical libre qui tente d’offrir une perception magnifiée de nos différences"

Jérusalem est par définition le cœur ardent d’une communauté de pensée qui anime depuis plus de 3000 ans nos civilisations. Les églises chrétiennes ne sont-elles pas généralement orientées vers elle ? Les juifs ne doivent-ils pas effectuer leur prière quotidienne tournés vers elle ? Les premiers musulmans, avant de s’orienter vers la Mecque, ne tournaient-ils pas leurs prières vers Jérusalem, qu’ils appellent Al-Qods, « La Sainte » ?

Lieu de paix et de fraternité autant que de conflits incessants, l'incroyable aura de Jérusalem ne cesse de se diffuser jusqu’aux confins de l’Europe et de l’Orient.

Ville « trois fois sainte », elle rassemble encore aujourd’hui une multitude de communautés diverses issues du monothéisme fondateur. Pour les musulmans, elle est la ville la plus proche du ciel, une porte ouverte en permanence vers Dieu, d’où Mahomet a fait son ascension (Miraj) accompagné de l’ange Gabriel, durant son voyage nocturne. Pour les chrétiens, il s’agit de la ville où Jésus est d’abord acclamé, et où il sera ensuite crucifié, avant que de ressusciter. Pour les juifs, elle est la « fille de Sion », l’ancienne capitale du royaume de David et la cité qui recevra l’arrivée du Messie.

L’histoire que nous allons vous raconter à travers le concert de samedi 14 septembre s’inscrit dans un très large voyage temporel et géographique, puisant ses origines dans les racines multiples et complexes de nos sociétés méditerranéennes millénaires. Chaque pièce entre en résonnance à la fois avec chaque infime partie de l’édifice que nous habitons, mais aussi avec nos propres sentiments, fruits de nos éducations diverses. Il s’agit d’un parcours musical libre, se jouant des siècles et des lieux traversés, et qui tente d’offrir une perception magnifiée de nos différences, quand tous ces rites se font écho les uns aux autres. 12 langues se côtoient et se répondent. Elles sont le reflet de la richesse de ce carrefour au confins de la Méditerranée : latin, grec, arménien, arabe, hébreu, galicien, espagnol, bulgare, turc, slavon, éthiopien. Autant de couleurs dans ces langues que dans la palette instrumentale et vocale dont nous disposons : 13 instruments à vent anciens, un ensemble de percussions conséquent, des voix riches d’une large tessiture usant de vocalités très diverses selon les répertoires et les pays empruntés.

Prières, berceuses, danses, chansons d’amour, invocations, ces musiques forment un grand rituel vocal unifié et dédié à l’amour et au souvenir de Jérusalem, cité mystique et intemporelle, dont une part vibre en chacun de nous.

Simon-Pierre Bestion, directeur musical de La Tempête

Découvrez comment est né le projet "Les Voix de Jérusalem"

Comment en vient-on à organiser un colloque international sur Jérusalem aux portes du Morvan, dans le village médiéval de Vézelay ?
Dans cette vidéo, François Delagoutte, directeur de la Cité de la Voix, revient sur l'origine des "Voix de Jérusalem"... Un projet qui chemine en fait depuis plusieurs années, et que nous sommes d'autant plus heureux de faire aboutir à vos côtés !

Musique extraite de la cantiga "Santa Maria, Strela do Dia", disque Azahar par La Tempête, dir. Simon-Pierre Bestion (2017).

ÉDITO – FRANÇOIS DELAGOUTTE & NICOLAS DUFETEL

L'esprit de Jérusalem s'invite à Vézelay

Pour célébrer le quarantième anniversaire de l’inscription de la colline et de la basilique de Vézelay à l’Unesco, les représentations de Jérusalem dans la musique vocale font pour la première fois à la Cité de la Voix (et dans le monde !) l’objet d’un colloque international ouvert au public, sous l’égide d’éminentes personnalités scientifiques et artistiques. Une rencontre inédite avec les voix des peuples et des cultures qui ont forgé et diffusé pendant deux millénaires l’image d’une cité parfois méconnue, bien souvent imaginée.

Ce voyage se prolongera avec une expérience musicale créée spécialement pour l’occasion par Simon-Pierre Bestion et l’ensemble la Tempête, qui vous emmènera dans les plus intimes recoins du village de Vézelay jusqu’au sommet de la "colline éternelle", avant de pénétrer dans le c(h)œur incandescent de la basilique !

Le caractère exceptionnel de l'événement, tant par son propos que par le lieu qui l’accueille nous oblige à lui assurer le plus large rayonnement possible. Sans compter notre volonté d'y impliquer tous les publics, bien au-delà des cercles universitaires et de connaisseurs.
Cette campagne de financement participatif y participera sans nul doute : votre soutien permettra de décupler la visibilité du projet, via la publication d'un livre de belle facture par van Dieren éditeur (pour la dimension scientifique) et la réalisation une création lumière en lien avec la performance musicale (pour la dimension artistique).

Quel que soit le montant de votre don, ou même simplement en partageant le lien du projet avec vos contacts, votre aide est précieuse !      

 Pourquoi Jérusalem ?

Objet et inspiration de nombreux discours religieux, sociaux, idéologiques, artistiques ou encore littéraires depuis plus de deux millénaires, Jérusalem nous est connue autant qu'inconnue : elle est tout à la fois lieu réel, construction mentale, projection mémorielle, mémoire mythologique et religieuse forgée à partir des Livres des religions abrahamiques. Ainsi, une mémoire collective de la Cité s’est construite et diffusée dans les civilisations qui lui sont historiquement liées.

La voix apparaît comme un puissant vecteur de connaissance et de construction mentale de Jérusalem : récitations de textes sacrés, chants et liturgies participent d’un même mécanisme de fabrication et de diffusion des images de la ville. Quelles sont-elles, ces images, pour les fidèles ou les mélomanes qui n'ont jamais mis les pieds à Jérusalem ? Comment les rituels, formidables pourvoyeurs de sens, en véhiculent-ils une réception mystique ?

Au-delà des récitations coraniques (dhikr et mawlids) et des musiques sacrées chrétiennes et juives « par essence diasporiques » (Olivier Tourny), cet événement est aussi l'occasion d’étudier le rayonnement de Jérusalem dans le répertoire profane, notamment dans l’opéra et les chansons populaires.

Un weekend sous le signe de l'humanisme

Portant sur l’ensemble de l’aire culturelle méditerranéenne sans aucune limitation nationale, confessionnelle, stylistique ou esthétique, les travaux présentés lors de ce colloque feront écho aux valeurs de l’Unesco : favoriser la paix et défendant la coopération internationale, notamment culturelle.

En réponse à toutes les formes d’intolérance et de racisme croissantes dans nos sociétés, "Sounding Jerusalem - Les voix de Jérusalem" entend simplement rendre à la musique et à la connaissance leur rôle pacificateur. Participer à ce projet, c'est s'engager à nos côtés de manière très concrète - fabrication d'un livre, réalisation d'un spectacle - pour promouvoir l’humanisme, par le dialogue, la compréhension et l’ouverture à l’autre et au monde.